1
00:00:11,977 --> 00:00:13,977
[FRANS ONDERTITELS DOOR GRIZZLI06]
2
00:00:14,144 --> 00:00:15,840
[SCHIETEN]
3
00:01:13,069 --> 00:01:15,504
Uw koningin is in gevaar.
4
00:01:18,975 --> 00:01:19,975
[Schraapt keel]
5
00:01:29,452 --> 00:01:31,785
Nog twee cognacs, alstublieft.
6
00:01:54,244 --> 00:01:56,008
Twee cognacs.
7
00:02:00,417 --> 00:02:05,754
Je laatste opdracht in Amerika
van het Zuiden is heel, heel ongelukkig geweest.
8
00:02:06,823 --> 00:02:08,223
Hoe wist je dit?
9
00:02:09,359 --> 00:02:13,455
Ik kan moeilijk begrijpen waarom
dit soort zaken zouden zo moeten mislukken.
10
00:02:13,963 --> 00:02:15,397
Wat ging er mis?
11
00:02:15,565 --> 00:02:18,797
Voor een
onbekende reden, alles.
12
00:02:20,236 --> 00:02:22,637
Maar alleen meneer Waverly
met hem schaken.
13
00:02:23,139 --> 00:02:25,904
Onverklaarbaar. Ik weet niet waarom.
14
00:02:28,745 --> 00:02:30,145
Nee.
15
00:02:31,047 --> 00:02:35,417
Nee, ik... Dat kan ik niet doen.
Ik kom hier nooit uit.
16
00:02:36,119 --> 00:02:37,587
Maar ze zouden weten dat ik...
17
00:02:38,421 --> 00:02:42,324
Een ervaren probleemoplosser
buitenlandse zaken zoals jij.
18
00:02:44,094 --> 00:02:45,619
Een van deze
dingen, meneer Waverly.
19
00:02:46,262 --> 00:02:48,891
Oké, oké.
20
00:02:49,432 --> 00:02:51,458
Wacht vijf minuten.
21
00:02:52,035 --> 00:02:54,197
Stuur dus een ambulance.
22
00:03:30,206 --> 00:03:32,641
Jouw koningin, mijn vriend.
23
00:03:33,977 --> 00:03:36,970
En in vier andere
zet, schaakmat.
24
00:03:39,849 --> 00:03:43,217
Omdat jij een van de beste bent
amateur-schakers van de wereld...
25
00:03:43,386 --> 00:03:45,981
Ik kan het begrijpen
dat je van streek bent.
26
00:03:46,556 --> 00:03:48,115
Het spijt me.
27
00:03:48,291 --> 00:03:49,850
Ik begrijp het niet
gewoon niet.
28
00:04:03,306 --> 00:04:06,674
Nou, ik begrijp het niet
ook niet, meneer Farmington.
29
00:04:07,143 --> 00:04:10,739
Je speelt schaak
als een beginneling.
30
00:04:10,914 --> 00:04:14,043
De manier waarop je gemist hebt
deze Zuid-Amerikaanse missie,
31
00:04:14,217 --> 00:04:16,550
ook dat was amateurisme.
32
00:04:17,720 --> 00:04:18,720
[Schraapt keel]
33
00:04:33,803 --> 00:04:34,964
O, meneer, gewoon...
34
00:04:35,138 --> 00:04:38,108
Ik wil je graag ontmoeten
Mr Farmington van uw ministerie van Buitenlandse Zaken.
35
00:04:38,274 --> 00:04:39,742
- Meneer Solo.
- Hoe is het ?
36
00:04:39,909 --> 00:04:41,605
[BLAAGT DAN GRUNT]
37
00:04:43,546 --> 00:04:46,710
Oké. Ik regel dit.
38
00:04:47,750 --> 00:04:49,275
Meneer Waverly.
39
00:04:49,452 --> 00:04:51,318
Farmington.
40
00:04:51,621 --> 00:04:53,647
Nikos Korzos.
41
00:04:53,823 --> 00:04:58,989
Niels Bergström,
hebben... hebben gedood...
42
00:04:59,162 --> 00:05:00,357
[WAVERLY GROWL]
43
00:05:00,530 --> 00:05:02,431
Jongen, bel een ambulance.
44
00:05:12,976 --> 00:05:14,103
Code 20-A.
45
00:05:14,510 --> 00:05:17,241
[OP HOOFDTELEFOONS] Herhaal 2-0-A.
46
00:05:17,413 --> 00:05:19,314
[GELUIDALARM]
47
00:05:21,384 --> 00:05:22,875
Meneer Waverly is dood.
48
00:05:35,765 --> 00:05:37,605
- Wat is er gebeurd?
SOLO [VIA LUIDSPREKER]: Vergiftigd.
49
00:05:37,734 --> 00:05:40,898
Bewusteloos, maar nog steeds levend. EEN
ambulance wordt verzonden door de Hobart-kliniek.
50
00:05:41,070 --> 00:05:44,302
Neem één van onze mannen mee
daar. Dr. Toren.
51
00:05:44,474 --> 00:05:47,034
- Niets anders? SOLO: Ik wil de
mannen uit Sectie 2 ontmoeten ons.
52
00:05:47,210 --> 00:05:48,974
Misschien is dit het werk van Thrush.
53
00:05:49,145 --> 00:05:51,979
Als ze de klus hebben verprutst, zullen ze
kan nog een poging wagen.
54
00:05:52,148 --> 00:05:53,810
Wij zijn onderweg.
55
00:05:55,351 --> 00:05:57,343
[SCHREEUWENDE ZEEMEERMIN]
56
00:06:16,072 --> 00:06:18,667
Hoe ziet het eruit?
voor hem, mijn vriend?
57
00:06:18,841 --> 00:06:21,106
- WHO ?
- Ik weet het niet, Illya.
58
00:06:21,277 --> 00:06:23,178
Hij noemde er drie
namen vroeger, eh...
59
00:06:23,346 --> 00:06:25,838
Eén van hen, Farmington,
is nog steeds terug bij de club.
60
00:06:26,015 --> 00:06:28,575
De andere twee waren Nikos
Korzos en Niels Bergstrom.
61
00:06:28,751 --> 00:06:32,210
- Kijk of de zoekservice dat kan
zoek ze voor ons op. - Oké.
62
00:06:49,339 --> 00:06:51,865
Ik ben dokter Elmont. Dr. A.S. Dabre.
63
00:06:52,041 --> 00:06:53,407
Napoleon Solo.
64
00:06:53,576 --> 00:06:55,841
Tot de dokter
Het personeel van meneer Waverly arriveert...
65
00:06:56,012 --> 00:06:58,675
Ik zou alles op prijs stellen
wat je voor hem zou kunnen doen.
66
00:08:02,879 --> 00:08:06,611
Gelukkig was ik dat
gratis in de stad.
67
00:08:19,429 --> 00:08:23,730
De Zoekdienst vindt slechts één Niels
Bergström in New York. Dit is zijn adres.
68
00:08:23,900 --> 00:08:25,994
En Nikos Korzos?
69
00:08:26,169 --> 00:08:29,230
Ze stelden voor dat ik de krant zou kopen
vanavond om erachter te komen waar hij was.
70
00:08:31,908 --> 00:08:35,310
Onderzoek heeft mij dat geleerd
het Korzos-rijk viel uiteen.
71
00:08:35,478 --> 00:08:38,004
Vanmorgen, zijn bedrijf
maritiem werd onder curatele gesteld.
72
00:08:38,181 --> 00:08:41,379
- Ze lijken er zeker van te zijn dat het zelfmoord was.
- Het was het laatste schot.
73
00:08:41,551 --> 00:08:44,077
Ze vonden geen verband tussen
Korzos en Bergstrom?
74
00:08:44,253 --> 00:08:45,551
Ze hebben nog niets.
75
00:08:45,721 --> 00:08:48,721
Oké, ik neem Bergstrom.
Ga terug naar de club en praat met Farmington.
76
00:08:48,891 --> 00:08:52,453
De ober en de barman ook,
had de cognac kunnen vergiftigen.
77
00:08:52,628 --> 00:08:54,096
Ik zal voor ze zorgen.
78
00:08:56,065 --> 00:08:59,160
Het gif is een neurotoxine.
79
00:08:59,335 --> 00:09:01,736
Wij zullen betasten
voor een paar uur.
80
00:09:01,904 --> 00:09:03,736
Jij bent vertrokken
Waverly alleen daarbinnen?
81
00:09:03,906 --> 00:09:07,468
- Je verdenkt Dr. Elmont toch niet?
- Ik wil dat hij constant in de gaten wordt gehouden.
82
00:09:07,643 --> 00:09:10,875
- Je draagt geen wapen, hè?
- Ik ben een dokter, geen lijfwacht.
83
00:09:11,047 --> 00:09:12,675
Hier is een extra clip,
voor het geval dat.
84
00:09:12,849 --> 00:09:14,533
Ik weet het niet eens
hoe gebruik ik dit.
85
00:09:14,557 --> 00:09:16,616
Het is veiligheid. In
achterkant, hij trekt niet.
86
00:09:16,786 --> 00:09:19,085
Een stap vooruit, halfautomatisch.
Eén druk, één klap.
87
00:09:19,255 --> 00:09:21,224
Je bent in de geweest
toepassingsgedeelte te lang.
88
00:09:21,390 --> 00:09:23,222
Vergeet alles automatisch.
Houd de inkeping halverwege.
89
00:09:23,392 --> 00:09:25,827
Oh, kijk, deze kliniek heeft dat wel
een internationale reputatie.
90
00:09:25,995 --> 00:09:30,262
En wees niet te luxe: gebruik beide
handen om te richten, oké? Hier ben je.
91
00:09:30,433 --> 00:09:35,929
Napoleon, niemand gaat
probeer Waverly hier af te maken.
92
00:09:42,411 --> 00:09:43,777
Je bent boos, Elmont.
93
00:09:43,946 --> 00:09:46,677
En waarom niet? Allemaal domme stunts.
94
00:09:46,849 --> 00:09:52,652
Elmont, als onze lieve meneer Waverly
was op zijn hoede voor Farmington voordat...
95
00:09:52,822 --> 00:09:55,883
dit schaakspel geeft hem de
het enige bewijs dat hij nog nodig had.
96
00:09:56,058 --> 00:09:58,084
Ik deed wat er gedaan moest worden.
97
00:09:58,261 --> 00:10:02,323
Maar waarom een marginale dosis gif?
Waarom vermoord je hem niet gewoon?
98
00:10:02,498 --> 00:10:05,058
DABREE: Dat vraag ik me af
waarom Lijster je tolereert.
99
00:10:05,434 --> 00:10:07,562
Mr Waverly vermoorden?
100
00:10:07,737 --> 00:10:11,572
Eén van de vijf beste mannen in
de U.N.C.L.E. organisatie.
101
00:10:11,741 --> 00:10:12,741
Dood hem...
102
00:10:12,909 --> 00:10:18,678
toen we hem het overnamen
Werken met een lichte beperking?
103
00:10:18,848 --> 00:10:19,848
[LACHT]
104
00:10:20,016 --> 00:10:23,180
Zoals Korzos en Farmington.
105
00:10:23,819 --> 00:10:25,344
En anderen.
106
00:10:25,521 --> 00:10:27,217
De clubserver.
107
00:10:27,390 --> 00:10:28,858
Wat als hij spreekt?
108
00:10:29,025 --> 00:10:33,121
David heeft hem al overtuigd
om het niet te doen.
109
00:10:33,696 --> 00:10:35,961
Is dat niet zo, David?
110
00:10:46,142 --> 00:10:47,576
[ZUCHT]
111
00:11:02,058 --> 00:11:03,058
[Er wordt op de deur geklopt]
112
00:11:03,426 --> 00:11:05,156
CECILLE: Wie is dat?
113
00:11:12,234 --> 00:11:13,998
SOLO: Mevrouw Bergström?
114
00:11:14,570 --> 00:11:16,300
Ik zei: "Wie is dat?"
niet ‘binnenkomen’.
115
00:11:20,843 --> 00:11:21,902
Ik reconditioneer ze.
116
00:11:22,979 --> 00:11:26,609
Excuseer mij, ik was aan het zoeken
je broer, Niels.
117
00:11:26,782 --> 00:11:27,782
Het licht was aan.
118
00:11:32,188 --> 00:11:33,349
Ik wil graag met hem praten.
119
00:11:34,423 --> 00:11:36,858
Het spijt me. Mijn
broer kan je niet helpen.
120
00:11:46,836 --> 00:11:50,773
Jij, eh, jij
altijd voor hem beslissen?
121
00:11:51,307 --> 00:11:54,175
Ik ben bang voor
voor hem moeten beslissen.
122
00:11:55,111 --> 00:11:57,808
Luister, ik krijg er $4 voor betaald
elk van deze objecten.
123
00:11:57,980 --> 00:12:00,643
En ik moet alles bezorgen
de batch vóór 07.00 uur
124
00:12:00,816 --> 00:12:03,945
Of je verliest een klant.
En ik kan het me niet veroorloven.
125
00:12:04,420 --> 00:12:09,120
Nu laat je mij verliezen
mijn zeer kostbare tijd.
126
00:12:31,080 --> 00:12:33,413
Zojuist...? Gewoon voor
zie je mijn broer?
127
00:12:34,450 --> 00:12:37,511
Gewoon om, eh,
zie je broer.
128
00:12:38,487 --> 00:12:40,046
[ZUCHT]
129
00:12:41,257 --> 00:12:42,953
Wij hebben er geen
nodig hebben, weet je.
130
00:12:43,125 --> 00:12:45,993
Eigenlijk mijn zaak
werkt behoorlijk goed.
131
00:12:50,800 --> 00:12:51,927
Kom op.
132
00:13:04,413 --> 00:13:05,540
SOLO: Meneer Bergstrom.
133
00:13:17,993 --> 00:13:19,689
Het spijt me.
134
00:13:20,062 --> 00:13:22,122
Hoe lang is het geleden, eh...?
135
00:13:23,065 --> 00:13:24,465
Vier jaar.
136
00:13:24,633 --> 00:13:27,535
-En jij zorgt alleen voor hem?
- Wat stoort je daaraan?
137
00:13:27,703 --> 00:13:29,535
Niets, helemaal niets.
138
00:13:29,705 --> 00:13:33,642
Luister meneer, u hoeft niet te voelen
sorry voor ons. Ik heb mijn eigen bedrijf.
139
00:13:33,809 --> 00:13:35,141
Ik weet.
140
00:13:35,311 --> 00:13:37,246
Wacht maar.
141
00:13:37,947 --> 00:13:41,315
Op een dag zullen we verhuizen
in een leuke buurt...
142
00:13:41,584 --> 00:13:43,314
waar ik kan lopen
Niels op straat...
143
00:13:43,486 --> 00:13:45,921
en dat zullen er niet allemaal zijn
dronkaards die opmerkingen maken.
144
00:13:47,156 --> 00:13:50,320
- Wacht maar.
- Pardon.
145
00:13:53,763 --> 00:13:55,755
[RADIO BEEP]
146
00:13:58,934 --> 00:14:02,530
- Ja?
- Het voelt alsof ik tegen een muur loop.
147
00:14:02,705 --> 00:14:06,403
-Hoe ging het met Farmington?
- Ik denk niet dat hij iets weet.
148
00:14:06,575 --> 00:14:08,375
Het enige
relevant is dat meneer Waverly studeerde...
149
00:14:08,544 --> 00:14:12,504
een aantal diplomatieke blunders
onlangs gepleegd door Farmington.
150
00:14:12,681 --> 00:14:14,172
Dus jij ook
Zit je op een doodlopende weg?
151
00:14:14,984 --> 00:14:19,422
Nou ja, slechts één
letterlijke manier van spreken.
152
00:14:20,723 --> 00:14:24,626
Ik denk dat we dat veilig kunnen doen
neem aan dat de server schuldig was.
153
00:14:24,794 --> 00:14:28,322
Maar dat zullen we niet krijgen
niets over hem, Napoleon.
154
00:14:59,161 --> 00:15:01,153
[DEURBEL]
155
00:15:51,814 --> 00:15:53,612
Meneer Samoje.
156
00:16:06,462 --> 00:16:10,991
- Hoe was je vlucht vanuit Calcutta?
- Heel snel, meneer Solo, heel snel.
157
00:16:11,166 --> 00:16:14,728
We wisten dat een van de tegenhangers van
Meneer Waverly zou arriveren onder een code 20-waarschuwing.
158
00:16:14,904 --> 00:16:17,169
- We wisten niet welke.
- Veiligheidsmaatregel.
159
00:16:17,339 --> 00:16:19,899
Wat is het laatste nieuws
over Waverly?
160
00:16:20,075 --> 00:16:21,134
De toestand is nog steeds kritiek.
161
00:16:21,310 --> 00:16:23,779
Het persbericht dat ik heb
ontvangstbewijs vermeld Lijster.
162
00:16:23,946 --> 00:16:25,938
Ja, de server die
het gif toegediend.
163
00:16:26,115 --> 00:16:28,482
Wij hebben een kleine gevonden
portofoon in zijn kamer...
164
00:16:28,651 --> 00:16:31,644
typisch voor een ontwerp
gebruikt door Lijster.
165
00:16:32,254 --> 00:16:34,314
- Uiteraard hebben wij extra voorzorgsmaatregelen getroffen.
- Mm-hm.
166
00:16:34,490 --> 00:16:37,483
We hebben meneer Waverly geplaatst
onder voortdurend toezicht.
167
00:17:27,609 --> 00:17:29,168
Jason.
168
00:17:32,314 --> 00:17:34,146
[ZUCHTEN VAN DE TOREN]
169
00:17:35,884 --> 00:17:38,649
Jason, ik wil
een paar uurtjes slapen.
170
00:17:39,221 --> 00:17:44,182
Je belt me in de personeelslounge
Als er iets verandert, jij ook?
171
00:17:47,963 --> 00:17:53,595
Ziet u, Dr. Elmont, als de
Naarmate de tijd verstrijkt, beginnen ze te ontspannen.
172
00:17:54,103 --> 00:17:58,268
Ik begin er nooit spijt van te krijgen
Ik heb over jou en Thrush gehoord.
173
00:17:58,440 --> 00:18:00,932
En deze helse machine.
174
00:18:01,176 --> 00:18:02,337
Dit is waanzin.
175
00:18:02,511 --> 00:18:03,945
Elmont.
176
00:18:04,113 --> 00:18:08,278
Je wist dat er een risico was. Dat doet hij niet
Het gaat niet alleen om het verwijderen van een appendix.
177
00:18:08,450 --> 00:18:09,450
Denken.
178
00:18:09,618 --> 00:18:12,110
We hebben Waverly binnen handbereik.
179
00:18:12,287 --> 00:18:14,518
Wat winnen we als
wij vermoorden hem?
180
00:18:15,457 --> 00:18:17,653
Ze hebben mannen om hem te vervangen.
181
00:18:17,826 --> 00:18:23,231
- De geheimen die de geest van de mens moet bewaren.
- Hoi.
182
00:18:24,333 --> 00:18:27,963
De menselijke geest, zoals een
interplanetaire raket, Elmont.
183
00:18:28,137 --> 00:18:30,834
Een klein minpuntje dat het maakt
zijn effectiviteit verliezen.
184
00:18:31,006 --> 00:18:32,668
Ik weet dat allemaal.
185
00:18:32,841 --> 00:18:36,573
Hier slechts één defecte condensor.
186
00:18:36,745 --> 00:18:40,011
En hier een kleine kortsluiting.
187
00:18:40,182 --> 00:18:45,917
In plaats van wanorde en woede
een vijand fysiek vermoorden...
188
00:18:46,755 --> 00:18:51,455
we vernietigen alleen het deel ervan
hij die ons kwaad kan doen.
189
00:18:51,627 --> 00:18:56,361
En voordat we zelfs maar klaar zijn,
we zullen U.N.C.L.E hebben rechtgezet...
190
00:18:56,532 --> 00:19:03,405
met meneer Waverly, die we zullen vertrappen.
191
00:19:04,606 --> 00:19:06,268
CECILLE: Niels!
192
00:19:06,775 --> 00:19:09,040
Niels, nee.
193
00:19:16,718 --> 00:19:18,880
Als we het maar wisten
wat er gebeurde.
194
00:19:19,054 --> 00:19:21,819
Als je maar iets kon doen.
195
00:19:24,960 --> 00:19:27,691
SAMOY: Hartelijk dank, mevrouw Bergstrom.
196
00:19:28,897 --> 00:19:30,763
Om welke reden?
197
00:19:30,933 --> 00:19:34,529
SOLO: De laatste woorden van
Waverly laat me nog steeds perplex.
198
00:19:35,404 --> 00:19:39,034
Farmington. Korzo's. Bergstrom.
199
00:19:39,208 --> 00:19:44,078
Dan heel zwak,
"Ai...Ai vermoord."
200
00:19:44,246 --> 00:19:46,442
Ik begrijp het niet.
201
00:19:47,816 --> 00:19:49,250
Ik ook niet.
202
00:19:49,418 --> 00:19:51,614
Het lijkt
wees duidelijk genoeg.
203
00:19:51,787 --> 00:19:55,189
Maar van de drie is Korzos dat wel
de enige die echt dood is.
204
00:19:55,357 --> 00:19:57,349
En Lijster niet
werkt niet zo langzaam.
205
00:19:57,526 --> 00:20:01,293
Jullie mannen van
Westerse wereld, zo letterlijk ingesteld.
206
00:20:01,463 --> 00:20:04,490
Nu, op mijn eigen halfrond,
een man als meneer Farmington...
207
00:20:04,666 --> 00:20:08,501
een staatsman wiens briljant
carrière lijkt in te storten...
208
00:20:08,670 --> 00:20:11,333
zou heel goed kunnen
als dood beschouwd.
209
00:20:11,507 --> 00:20:16,810
Meneer Korzos, wiens enorme rijk
industrieel ligt in het stof aan zijn voeten.
210
00:20:17,312 --> 00:20:20,680
De essentiële geest hiervan
Was de mens niet vernietigd...
211
00:20:20,849 --> 00:20:24,945
of misschien zelfs vermoord vóór a
pistool op zijn hoofd gericht?
212
00:20:25,320 --> 00:20:27,118
Hoe zit het met Bergstrom?
213
00:20:28,624 --> 00:20:30,786
Het is bijna alsof hij
was halfdood.
214
00:20:30,959 --> 00:20:34,396
Of in de woorden van
Meneer Solo, bijna dood.
215
00:20:34,563 --> 00:20:36,464
Wacht even. Wacht even.
216
00:20:36,632 --> 00:20:41,866
Niet ‘gedood hebben’. ‘Half gedood.’ Dit is wat
dat Waverly ons probeerde te vertellen.
217
00:20:42,037 --> 00:20:43,528
Ja.
218
00:20:43,705 --> 00:20:47,335
Er is geen twijfel dat Lijster dat heeft gedaan
een manier ontdekt om een man te vermoorden...
219
00:20:47,809 --> 00:20:50,142
door hem half te doden,
letterlijk.
220
00:20:50,312 --> 00:20:51,336
Lijster?
221
00:20:52,714 --> 00:20:57,482
Een organisatie met een
eenvoudige ambitie in deze wereld: het domineren.
222
00:20:57,653 --> 00:21:00,817
Dit verklaart waarom Waverly dat niet deed
een fatale dosis gif gekregen.
223
00:21:00,989 --> 00:21:03,823
Nu had Lijster het gewild kunnen hebben
dat hij naar de kliniek in Hobart wordt gebracht?
224
00:21:03,992 --> 00:21:06,791
De Hobart-kliniek
blijkt een Lijsterval te zijn.
225
00:21:06,962 --> 00:21:09,090
Wat heb je nu?
van plan te doen?
226
00:21:09,765 --> 00:21:12,564
- Haal meneer Waverly daar weg.
- Een ogenblik alstublieft.
227
00:21:12,734 --> 00:21:15,363
Wij moeten ontdekken
hoe dit ding werkt.
228
00:21:15,537 --> 00:21:18,166
Heeft deze techniek
van moord zonder dood...
229
00:21:18,340 --> 00:21:21,742
is dit een operatie?
nogal ingewikkeld, meneer Solo?
230
00:21:21,910 --> 00:21:25,142
Uitgevoerd in een ziekenhuis
door een hooggekwalificeerde hand?
231
00:21:25,314 --> 00:21:28,546
Of misschien een injectie
toegediend door een verpleegkundige?
232
00:21:28,717 --> 00:21:31,152
Of misschien de hemel
helpt...een eenvoudige vloeistof die...
233
00:21:31,320 --> 00:21:36,918
kan door iedereen worden gemorst
huurling in een tanksysteem...
234
00:21:37,092 --> 00:21:39,721
te vermoorden
mentaal een hele stad?
235
00:21:39,895 --> 00:21:41,523
SOLO: Dat moeten we doen
bescherm meneer Waverly.
236
00:21:41,697 --> 00:21:45,600
Wij, vanaf sectie 1, zijn betrokken
ons leven onder dezelfde eed...
237
00:21:45,767 --> 00:21:48,202
net zoals jij,
handhavingsambtenaren van sectie 2.
238
00:21:48,370 --> 00:21:50,032
Waarschuw uw mensen in de kliniek.
239
00:21:50,205 --> 00:21:52,970
Maar laat Waverly daar blijven.
240
00:21:58,046 --> 00:22:02,848
Aan alle agenten. Gebruik de voorwaarde
Paddestoel, code 6.
241
00:22:03,285 --> 00:22:09,384
Waarschuw alle agenten. Gebruik de voorwaarde
Paddestoel. Jason, Cartier, maak je klaar.
242
00:22:17,232 --> 00:22:22,728
Nu moeten we ons concentreren op
Zoek wie de aanhangers van Thrush zijn.
243
00:22:22,904 --> 00:22:25,305
Oké, ik denk dat ik dat wel zal moeten doen
ga terug naar waar ik binnenkwam...
244
00:22:25,474 --> 00:22:28,000
en begin helemaal opnieuw
met Farmington.
245
00:22:28,176 --> 00:22:29,940
Wat is dit?
246
00:22:30,479 --> 00:22:32,004
Wat is dit?
247
00:22:33,248 --> 00:22:35,547
Dit... Dit ding
waarin je sprak.
248
00:22:37,486 --> 00:22:40,456
Dit is hetgene waarin ik sprak.
249
00:22:41,690 --> 00:22:42,690
O.
250
00:23:03,312 --> 00:23:04,803
[ WAPEN BUZZES ]
251
00:23:15,123 --> 00:23:17,422
DABREE: Eén
onschadelijke hypnotische formule.
252
00:23:18,126 --> 00:23:21,722
Hij zal niet eens weten dat hij dat is
uit als hij wakker wordt.
253
00:23:21,897 --> 00:23:24,765
Over zes uur en 17 minuten.
254
00:23:45,520 --> 00:23:48,957
Je voelt je veel beter
Nu, meneer Waverly, toch?
255
00:23:49,124 --> 00:23:51,889
Ontspannen, verfrist.
256
00:23:52,060 --> 00:23:55,690
Je kunt spreken
nu, toch?
257
00:23:55,864 --> 00:23:57,958
[VAGUAL kreunen]
258
00:23:58,133 --> 00:23:59,133
Wat was dat?
259
00:23:59,935 --> 00:24:02,461
- Ja. DABREE: Goed.
260
00:24:02,637 --> 00:24:06,005
Ik zal het je vragen
nu een paar vragen.
261
00:24:08,510 --> 00:24:14,245
Behalve u, meneer Waverly, zijn er nog vier
grote politici in deel 1.
262
00:24:14,649 --> 00:24:18,051
Jij zult mij hun namen vertellen
en hun huisadressen.
263
00:24:19,020 --> 00:24:21,819
De eerste, meneer Waverly.
264
00:24:22,491 --> 00:24:25,290
De heer Bonet David.
265
00:24:26,094 --> 00:24:31,761
226 Rue des Pins, Parijs, Frankrijk.
266
00:24:33,668 --> 00:24:37,571
De heer Curtis Lee Albeim.
267
00:24:38,607 --> 00:24:41,543
78 Westover.
268
00:24:52,621 --> 00:24:54,385
Eigenlijk wel.
269
00:24:54,556 --> 00:24:56,957
Dr. Elmont is van mij
persoonlijke arts.
270
00:24:57,592 --> 00:25:01,051
Nou, vertel me eens, heeft hij dat ooit gedaan
Heeft u operaties uitgevoerd?
271
00:25:02,831 --> 00:25:06,393
Ja, een begin. Hij verwijderde een
kleine cyste achter in mijn nek.
272
00:25:06,802 --> 00:25:10,432
Nou ja, was er
ongebruikelijke nawerkingen?
273
00:25:11,006 --> 00:25:12,634
Ja, eigenlijk...
274
00:25:12,808 --> 00:25:15,778
Ik had een verblindende hoofdpijn
bijna een week daarna.
275
00:25:15,944 --> 00:25:17,503
SOLO: Mm-hm.
276
00:25:17,679 --> 00:25:21,480
Is het denkbaar dat vanaf dit moment...
277
00:25:22,217 --> 00:25:26,052
Nou ja, sommige dingen
begon het mis te gaan voor jou?
278
00:25:28,156 --> 00:25:29,988
Wat bedoel je precies
daar?
279
00:25:30,926 --> 00:25:34,021
Mm, er zijn wat problemen
jouw schaakspel, misschien...
280
00:25:34,196 --> 00:25:37,064
een paar tegenslagen in je werk.
281
00:25:37,232 --> 00:25:38,962
Meneer Solo.
282
00:25:43,538 --> 00:25:47,703
Er zijn bepaalde mensen
bij het ministerie van Buitenlandse Zaken...
283
00:25:47,876 --> 00:25:49,674
die het druk hebben
om het gerucht te verspreiden...
284
00:25:49,845 --> 00:25:53,111
die Calvijn Farmington
is, en ik citeer: “in de problemen”.
285
00:25:53,582 --> 00:25:55,676
Dat het feitelijk klaar is.
286
00:25:56,051 --> 00:25:59,681
Nou, ik kan je verzekeren dat dat niet zo is
geen waarheid in deze geruchten.
287
00:26:00,088 --> 00:26:05,356
Ik had een
of twee kleine moeilijkheden.
288
00:26:05,527 --> 00:26:08,622
Maar deze kleine
Rekenfouten zijn ongebruikelijk...
289
00:26:08,797 --> 00:26:11,494
alleen omdat Calvijn
Farmington heeft ze gemaakt.
290
00:26:12,000 --> 00:26:16,802
Het is echter niet mijn bedoeling om in discussie te gaan
deze vraag met u of iemand anders.
291
00:26:16,972 --> 00:26:18,600
Nog een fijne dag meneer.
292
00:26:24,679 --> 00:26:26,238
[Schraapt keel]
293
00:26:29,384 --> 00:26:30,943
Heb je het begrepen?
Dat allemaal, Illya?
294
00:26:31,119 --> 00:26:35,819
Ja, dat is het meest interessant. En dat
begint een band te krijgen met de rest, Napoleon.
295
00:26:35,991 --> 00:26:39,223
Korzos' secretaris
was het nuttigst.
296
00:26:40,829 --> 00:26:44,027
Korzos ook
ging naar dokter Elmont.
297
00:26:44,199 --> 00:26:48,330
Hij bracht twee dagen door in
kliniek ongeveer een jaar geleden.
298
00:26:49,204 --> 00:26:51,969
Er is niets
belangrijker.
299
00:26:52,140 --> 00:26:55,372
Farmington, Korzos, Waverley...
300
00:26:55,544 --> 00:26:58,605
Dr. AS Elmont. Hump.
301
00:26:59,080 --> 00:27:02,050
Nu waar
ligt Bergstrom?
302
00:27:11,059 --> 00:27:13,119
Ik had je dit niet moeten laten doen.
303
00:27:13,295 --> 00:27:15,855
Het maakt niet uit hoeveel
geld dat je mij hebt betaald.
304
00:27:16,031 --> 00:27:19,229
Ik heb het al uitgelegd,
Cecile. Geld doet er niet toe.
305
00:27:19,401 --> 00:27:20,801
Je zou ons hebben
toch vertrokken.
306
00:27:20,969 --> 00:27:24,701
Want wat we hopen te ontdekken,
kan het leven van meer dan één persoon redden.
307
00:27:25,807 --> 00:27:26,807
Heel goed dan.
308
00:27:26,975 --> 00:27:30,503
Maar ik voel me zo huurling
er geld voor nemen.
309
00:27:32,781 --> 00:27:36,582
Nou, kijk, ik bedoel, als dat zo is
het stoort je echt zo erg...
310
00:27:37,886 --> 00:27:39,912
Weet u wat, meneer Solo?
311
00:27:40,088 --> 00:27:45,220
Ik denk dat mensen, sommigen in ieder geval,
zijn vergeten waar geld eigenlijk voor dient.
312
00:27:45,727 --> 00:27:50,131
Ik bedoel, ze denken dat het voor is
luxe meubels en zwembaden kopen...
313
00:27:50,298 --> 00:27:52,733
of gewoon om te volgen
de Jonesen.
314
00:27:53,368 --> 00:27:58,329
Maar er zijn mensen die het nodig hebben
geld voor veel fundamentelere zaken.
315
00:27:58,673 --> 00:28:03,236
Zoals, we hebben het nodig
geld voor eten...
316
00:28:03,712 --> 00:28:06,238
en een dak hebben
op het hoofd...
317
00:28:06,748 --> 00:28:08,944
en om kleding te kopen.
318
00:28:10,018 --> 00:28:11,018
319
00:28:11,186 --> 00:28:13,087
Ik denk dat je dat niet kunt
begrijp dat.
320
00:28:13,588 --> 00:28:18,959
Nee, hoe moeilijk het ook is om te geloven
voor jou zijn, dat kan ik begrijpen.
321
00:28:30,038 --> 00:28:32,064
Geen littekens.
322
00:28:32,240 --> 00:28:36,473
Welke techniek er ook wordt gebruikt,
blijkbaar is het nogal ingewikkeld.
323
00:28:36,645 --> 00:28:39,877
Dit lijkt alleen maar bij mensen te gebeuren
die naar de Hobart-kliniek gaan.
324
00:28:40,048 --> 00:28:43,985
Behalve meneer Bergstrom.
Hij is daar nooit geweest.
325
00:28:50,859 --> 00:28:54,387
Hiervoor zou u moeten ontvangen
jouw antwoorden in een cadeaupakket.
326
00:28:54,562 --> 00:28:58,932
Nou, geld zorgt ervoor dat dingen gebeuren
veel sneller dan ruzie met hem.
327
00:29:06,541 --> 00:29:09,909
Ik wil niets meer hebben
met een van jullie te maken hebben.
328
00:29:19,654 --> 00:29:23,853
Nu zeg je de dokter van je broer
in het provinciale algemene ziekenhuis was...?
329
00:29:24,025 --> 00:29:29,020
Dr. Suslow, een oude man die binnenkort stierf
tijd nadat mijn broer het ziekenhuis verliet.
330
00:29:29,197 --> 00:29:32,656
En je hebt hem nog nooit ontmoet of gehoord
praten over iemand die Dokter heet...?
331
00:29:32,834 --> 00:29:34,700
Dr. A.S. Elmont? Nee.
332
00:29:34,869 --> 00:29:38,237
En mijn broer heeft dat nooit gehad
had voorheen geen psychische problemen.
333
00:29:38,406 --> 00:29:41,865
Ze zeiden dat de reden daarvoor is
Zoals het nu is, komt het omdat we onze ouders verloren.
334
00:29:42,043 --> 00:29:44,911
Hij had al deze pijnen toen hij
maagoperaties ondergaan.
335
00:29:45,080 --> 00:29:46,139
Hij was bang om dood te gaan.
336
00:29:46,314 --> 00:29:49,045
En hij maakte zich zorgen
van wat er met mij zou gebeuren.
337
00:29:50,652 --> 00:29:54,748
Herinner jij je de namen van anderen?
artsen betrokken, zelfs tijdelijk.
338
00:29:55,690 --> 00:29:59,889
Oh, dat doe ik niet
weet het niet. Dr. A.S. Dabre.
339
00:30:03,565 --> 00:30:05,932
-Dabree?
-Dabree?
340
00:30:06,601 --> 00:30:07,796
Nou...
341
00:30:07,969 --> 00:30:09,460
Nou ja.
342
00:30:09,637 --> 00:30:12,766
Hoe gaat het met jou?
herinnerde je haar?
343
00:30:13,441 --> 00:30:17,845
Ik, uh... Ik vroeg hem hoeveel
geld dat ze verdiende.
344
00:30:19,147 --> 00:30:21,582
Nou, ze is een vrouw
dokter, weet je.
345
00:30:21,883 --> 00:30:24,512
Elmont en Dabree.
346
00:30:24,686 --> 00:30:27,019
Ik kan beter naar de kliniek gaan.
347
00:30:27,388 --> 00:30:30,222
En ik zal een beetje van hen aantrekken
vuur in onze eigen richting.
348
00:30:34,095 --> 00:30:37,395
Het spijt me meneer. Niemand is dat
toegestaan op de 5e of 6e verdieping.
349
00:30:37,565 --> 00:30:39,500
Dr. A.S. Dabree gaf
strikte instructies.
350
00:30:39,667 --> 00:30:44,401
Ongeveer veertig vanwege hepatitis.
Alle liften zijn gesloten.
351
00:30:47,642 --> 00:30:49,201
[GUN BUZ]
352
00:30:54,315 --> 00:30:55,442
Nee.
353
00:30:55,617 --> 00:31:00,851
Nee nee nee nee nee.
354
00:31:01,089 --> 00:31:02,682
Ik ga het gewoon niet doen.
355
00:31:02,857 --> 00:31:06,419
- Je laat het mij niet uitleggen.
- Je hoeft jezelf niet uit te leggen.
356
00:31:06,795 --> 00:31:10,288
Luisteren. Als je vriend in gevaar is
tot aan de nek zoals je zegt...
357
00:31:10,465 --> 00:31:14,630
en wat ik probeer te helpen is dit
dat het mij niet zal overkomen?
358
00:31:15,069 --> 00:31:19,063
Ja, er is een zekere
risico betrokken.
359
00:31:19,307 --> 00:31:22,402
O, alsjeblieft,
vraag het mij niet nog een keer.
360
00:31:22,577 --> 00:31:23,577
[ZUCHT]
361
00:31:23,745 --> 00:31:25,907
Ik heb alle
problemen die ik aankan.
362
00:31:26,080 --> 00:31:30,017
Ik kan het niet meer aan.
363
00:31:38,126 --> 00:31:39,788
SOLO: Cecile.
364
00:31:41,196 --> 00:31:42,630
Cecile, uh...
365
00:31:43,464 --> 00:31:44,727
ik denk...
366
00:31:44,899 --> 00:31:46,765
Niels!
367
00:31:59,547 --> 00:32:02,449
Hij begon te doen
dat soort dingen de laatste tijd.
368
00:32:03,284 --> 00:32:05,446
Ik ben echt bezorgd.
369
00:32:09,224 --> 00:32:13,491
Cecille, misschien,
als je mij helpt...
370
00:32:13,661 --> 00:32:15,892
Misschien kan ik je helpen...
371
00:32:16,497 --> 00:32:18,329
en Niels.
372
00:32:19,434 --> 00:32:21,835
En deze keer is het de moeite waard...
373
00:32:22,003 --> 00:32:26,441
duizend dollar.
374
00:32:27,876 --> 00:32:31,005
Even een kort telefoontje.
375
00:32:31,412 --> 00:32:37,215
Duizend dollar.
376
00:32:38,586 --> 00:32:39,815
[ZUCHT]
377
00:32:39,988 --> 00:32:43,152
Wat een mooie bandopnames.
378
00:32:43,324 --> 00:32:47,056
Wat een mooie geheimen hebben ze.
379
00:32:47,228 --> 00:32:50,824
Lijster zal zeer tevreden zijn.
380
00:32:52,066 --> 00:32:53,329
[TELEFOON rinkelt]
381
00:32:55,336 --> 00:32:56,770
Ja?
382
00:32:57,171 --> 00:32:58,935
Het is voor dokter Dabree.
383
00:32:59,340 --> 00:33:00,569
Mevrouw Bergström.
384
00:33:00,742 --> 00:33:03,371
Bergstrom? Berg...
385
00:33:03,711 --> 00:33:05,475
Bergstrom.
386
00:33:05,647 --> 00:33:07,809
Ik zal met hem praten.
387
00:33:10,652 --> 00:33:12,678
Ja, mevrouw Bergstrom.
388
00:33:12,854 --> 00:33:15,414
Het is dokter Dabree.
389
00:33:15,590 --> 00:33:17,354
Wat wil je?
390
00:33:19,294 --> 00:33:22,890
Herstel ? Op welke manier?
391
00:33:24,632 --> 00:33:25,895
Oh.
392
00:33:26,534 --> 00:33:29,163
O, ik zie het.
393
00:33:29,771 --> 00:33:31,933
Vertel eens, juffrouw Bergstrom...
394
00:33:32,106 --> 00:33:34,940
hoe heb je gevonden
waar moet je mij bellen?
395
00:33:35,777 --> 00:33:39,145
Toen mijn broer begon te gaan
beter, ik heb het algemeen ziekenhuis gebeld...
396
00:33:39,314 --> 00:33:42,580
en ze vertelden me dat je dat had gedaan
verplaatst naar de Hobart Clinic.
397
00:33:43,785 --> 00:33:47,381
Eh, ja, ik weet het.
398
00:33:50,224 --> 00:33:51,224
Nou, eh...
399
00:33:51,392 --> 00:33:53,632
Nou, ik dacht gewoon dat je dat misschien wel zou doen
vertel me iets dat ik moet doen...
400
00:33:53,795 --> 00:33:57,630
om hem zich beter te laten voelen
snel of iets dergelijks.
401
00:34:02,270 --> 00:34:04,239
Ze is niet eens geïnteresseerd.
402
00:34:04,405 --> 00:34:07,068
Maak je geen zorgen
Nee, ze is geïnteresseerd.
403
00:34:16,784 --> 00:34:18,252
CECILLE: O, mijn jongen.
404
00:34:19,020 --> 00:34:20,352
Jongen, oh, jongen, oh, jongen.
405
00:34:20,521 --> 00:34:23,855
O mens! O mens! O mens!
406
00:34:24,359 --> 00:34:27,352
Ik wist niet dat het zo was
leuk om geld te hebben.
407
00:34:27,695 --> 00:34:30,096
- Weet je wat ik ga doen?
- Nee, wat ga je doen?
408
00:34:30,264 --> 00:34:33,098
Ik bedoel, gewoon om
ik, alleen voor mij.
409
00:34:33,267 --> 00:34:36,203
Ik ga het aan iemand vragen
zorg op een avond voor Niels...
410
00:34:36,371 --> 00:34:40,467
en ik ga naar een van deze,
je weet wel, een plek als:
411
00:34:40,641 --> 00:34:42,166
[ZUCHT]
412
00:34:42,343 --> 00:34:45,006
Ik wed dat je de hele tijd binnengaat
deze rijke restaurants, toch?
413
00:34:45,179 --> 00:34:47,375
O, bedoel je
plaatsen als, eh:
414
00:34:47,882 --> 00:34:52,115
Ja, ik bedoel de manier waarop
je gooit het geld weg.
415
00:34:52,286 --> 00:34:53,948
Oh, mijn God, denk er eens over na.
416
00:34:54,122 --> 00:34:59,652
Kandelaars en obers
en misschien een orkest.
417
00:34:59,827 --> 00:35:01,159
[CECILLE zucht]
418
00:35:02,730 --> 00:35:05,529
- O mijn God.
- Wat is er?
419
00:35:05,700 --> 00:35:08,966
O mijn God. Nou,
Ik kan het niet.
420
00:35:09,137 --> 00:35:11,231
Ik bedoel, nou, als ik dat doe...
421
00:35:11,406 --> 00:35:13,375
dus ik moet kleding kopen.
422
00:35:13,541 --> 00:35:17,171
En niet alleen kleding,
maar, nou ja, schoenen en...
423
00:35:18,212 --> 00:35:19,578
Alles.
424
00:35:19,747 --> 00:35:21,875
Ik wist niet wat ik moest hebben
geld was zo moeilijk.
425
00:35:22,050 --> 00:35:24,349
Nou, ik zal het je vertellen
Een goede zaak, mevrouw Bergstrom.
426
00:35:24,519 --> 00:35:29,355
Als het werkt, heb je dat niet
om je zorgen te maken om daarheen te gaan, uh:
427
00:35:30,158 --> 00:35:31,990
Want ik breng je er zelf heen.
428
00:35:32,160 --> 00:35:37,463
- Met kleding en zo?
- Met kleding en zo.
429
00:35:37,632 --> 00:35:40,568
Oh ! Wauw !
430
00:35:40,735 --> 00:35:43,637
Nu denk ik dat onze vrienden het begrepen hebben
tijd om hun afspraken te maken...
431
00:35:43,805 --> 00:35:44,925
dan kunnen wij beter
de onze te nemen.
432
00:35:45,073 --> 00:35:48,566
Nu wil ik jou
blijf hier met je broer apart.
433
00:35:48,743 --> 00:35:49,767
Oké? Begrepen?
434
00:35:49,944 --> 00:35:51,879
- Mm-hm.
- Oké.
435
00:36:03,825 --> 00:36:05,589
CECILLE: Jongen.
436
00:36:47,902 --> 00:36:49,928
Niels.
437
00:37:08,523 --> 00:37:10,515
[SCHREEUWEN]
438
00:38:11,052 --> 00:38:12,850
Hallo Jason.
439
00:38:14,488 --> 00:38:15,888
Jason? Cartier?
440
00:38:18,793 --> 00:38:20,352
[OP RADIO] Jason.
441
00:38:20,895 --> 00:38:22,557
Cartier.
442
00:38:22,964 --> 00:38:25,490
Ilja. Kun je me horen, Illya?
443
00:38:27,168 --> 00:38:30,332
Illya? Ilja?
444
00:38:37,478 --> 00:38:39,640
[Mompelen]
445
00:38:55,763 --> 00:38:58,961
Elmont, je bent zo traag.
446
00:38:59,133 --> 00:39:01,432
Het is niet iets
wat kan zijn...
447
00:39:01,602 --> 00:39:04,766
O, vergeet het maar. Ik zal het hebben
binnen een paar minuten klaar.
448
00:39:04,939 --> 00:39:06,373
[mompelt]
449
00:39:08,409 --> 00:39:12,005
Als je belooft dat niet te doen
schreeuw, ik zal de knevel verwijderen.
450
00:39:12,179 --> 00:39:13,477
Niemand kan dat
hoor toch.
451
00:39:13,648 --> 00:39:15,241
Mm-hm.
452
00:39:15,416 --> 00:39:17,044
Heel goed dan.
453
00:39:18,419 --> 00:39:19,419
[SCHREEUWEN]
454
00:39:19,587 --> 00:39:21,385
Hulp...!
455
00:39:21,555 --> 00:39:24,320
Je bent zo'n slechterik
klein wezen.
456
00:39:24,492 --> 00:39:26,757
Alsjeblieft. Ik beloof het.
Geen geschreeuw meer.
457
00:39:26,927 --> 00:39:29,055
Het zal praktisch zijn.
458
00:39:29,230 --> 00:39:31,597
In het geval dat.
459
00:39:32,166 --> 00:39:34,761
Heb je dat echt gedaan?
iets voor mijn broer?
460
00:39:35,269 --> 00:39:37,602
Het was ongelukkig.
461
00:39:38,673 --> 00:39:42,610
Bij County General had ik er maar één
kleine kamer in de kelder...
462
00:39:42,777 --> 00:39:44,643
om mijn werk te doen.
463
00:39:44,812 --> 00:39:49,113
Ja, het was een schande.
464
00:39:52,620 --> 00:39:56,455
Hoe ben je erbij betrokken geraakt?
toch met meneer Solo?
465
00:39:56,624 --> 00:39:57,624
Geld.
466
00:39:58,359 --> 00:40:00,021
Laat dit een les voor je zijn.
467
00:40:00,194 --> 00:40:02,459
Doe nooit iets voor geld.
468
00:40:02,630 --> 00:40:07,159
Doe alleen dingen
dat je graag doet.
469
00:40:09,570 --> 00:40:11,436
Je gaat het niet gebruiken
Dat gaat over mij, nietwaar?
470
00:40:11,605 --> 00:40:15,940
Kun je een betere manier bedenken?
dat wij uw stilzwijgen garanderen?
471
00:40:18,012 --> 00:40:19,913
Heel goed dan.
472
00:40:21,882 --> 00:40:28,880
Hulp! Hulp! Hulp!
473
00:40:31,892 --> 00:40:33,485
Verpleegster, heeft u...?
474
00:40:41,702 --> 00:40:43,170
Illya.
475
00:40:47,274 --> 00:40:48,503
[ CLAC ]
476
00:40:50,211 --> 00:40:53,670
Ze verboden de 5e en 6e verdieping. Zij
quarantaine aanvragen voor hepatitis.
477
00:40:53,848 --> 00:40:56,340
Ze zullen niemand toelaten
om uit de lift te stappen.
478
00:40:56,917 --> 00:40:58,180
Hoe is het ?
479
00:40:58,352 --> 00:41:01,015
Ik voelde me beter. Mijn hoofd.
480
00:41:01,188 --> 00:41:03,054
En de trap?
481
00:41:03,224 --> 00:41:05,159
Ik weet zeker dat de trap bewaakt wordt.
482
00:41:05,326 --> 00:41:08,819
Als we meneer Waverly proberen te bezoeken, zij
zal hem doden voordat we hem kunnen bereiken.
483
00:41:08,996 --> 00:41:11,192
Prima, als we dat niet kunnen
ga omhoog, wij gaan naar beneden.
484
00:41:52,640 --> 00:41:54,404
Oké, meneer Waverly
bevindt zich op de 5e verdieping...
485
00:41:54,575 --> 00:41:58,012
dus je zult vier, vijf en zes moeten typen.
Maar zorg ervoor dat je naar de 4e gaat.
486
00:41:58,179 --> 00:41:59,841
Ja, dat zal ik doen. En
jij, mijn vriend?
487
00:42:00,014 --> 00:42:03,007
Wanneer het stopt
6e, ik ga naar de 5e.
488
00:42:03,451 --> 00:42:07,684
Ik geef je twee minuten om je bij meneer Waverly aan te sluiten,
dan begin ik met het beklimmen van de trap.
489
00:42:08,956 --> 00:42:10,481
Succes.
490
00:42:51,899 --> 00:42:53,891
[LIFT GELUID]
491
00:43:16,156 --> 00:43:19,126
DABREE: Dank je.
ELMONT: Nou, wat nu?
492
00:43:19,293 --> 00:43:20,921
Maak af wat je
Dat doe je, Elmont.
493
00:43:21,095 --> 00:43:23,655
Ik zal het controleren en zien
wat er buiten gebeurt.
494
00:43:35,743 --> 00:43:37,405
David.
495
00:43:41,282 --> 00:43:43,114
David.
496
00:43:43,317 --> 00:43:44,945
[ZUCHT]
497
00:44:08,909 --> 00:44:11,902
[hijgend]
498
00:44:55,723 --> 00:44:57,089
We zijn er allemaal klaar voor.
499
00:45:01,061 --> 00:45:03,724
Oké, neem ontslag,
Dokter, de operatie is voorbij.
500
00:45:04,431 --> 00:45:06,059
Ik was niet van plan ruzie te maken.
501
00:45:07,668 --> 00:45:09,762
[CECILLE MUMPEREN]
502
00:45:36,430 --> 00:45:38,126
[Mompelen]
503
00:46:18,138 --> 00:46:20,130
[MACHINEGELUID]
504
00:46:43,330 --> 00:46:44,821
Het spijt me.
505
00:46:49,369 --> 00:46:50,369
[Cecille snakt naar adem]
506
00:46:50,537 --> 00:46:53,302
Meneer Solo, ik ga huilen.
507
00:46:53,474 --> 00:46:54,874
[CECILLE ZUSSEN]
508
00:47:14,661 --> 00:47:18,325
Denk je dat ik dat zou kunnen?
haal je hier wat aspirines?
509
00:47:18,766 --> 00:47:20,257
Nee.
510
00:47:30,344 --> 00:47:33,610
Ik kon niet terug naar Calcutta
zonder deze machine eerst te zien.
511
00:47:33,781 --> 00:47:35,340
Werkelijk fantastisch.
512
00:47:35,516 --> 00:47:37,610
Je bent mij niet gepasseerd
vragen hoe mijn gezondheid was?
513
00:47:37,785 --> 00:47:38,878
Hel, nee.
514
00:47:39,052 --> 00:47:42,181
Laat me je verzekeren, mijn liefste
Alexandre, als dit nog een keer gebeurt...
515
00:47:42,356 --> 00:47:45,121
wij gaan gewoon wassen
handen en laat ze je vasthouden.
516
00:47:45,292 --> 00:47:46,988
Wij hebben de
koffer kwijt?
517
00:47:47,161 --> 00:47:51,360
Nee, ik ben bang voor de bandopnamen
zijn ongetwijfeld in handen van Lijster.
518
00:47:51,532 --> 00:47:53,524
Nou, dat mag ik hopen.
519
00:47:53,700 --> 00:47:56,033
Na de eindeloze uren die ik heb
opleiding gedaan...
520
00:47:56,203 --> 00:48:00,231
valse informatie te geven
onder invloed van medicijnen...
521
00:48:00,407 --> 00:48:01,407
geloof me ik...
522
00:48:01,575 --> 00:48:05,137
Haha, dat moet ik allemaal niet denken
deze ellendige uren waren verspild.
523
00:48:05,312 --> 00:48:06,974
Nou, dat loopt goed af.
524
00:48:07,147 --> 00:48:08,615
Behalve...
525
00:48:08,782 --> 00:48:10,702
waarom hebben we het niet gevonden
het lichaam van deze vrouw...
526
00:48:10,851 --> 00:48:13,047
waarvan je me vertelde dat ze gevallen waren
in de liftschacht?
527
00:48:20,694 --> 00:48:23,789
Oh, je had Elmont moeten zien.
528
00:48:24,164 --> 00:48:29,398
Zijn gezicht leek op dat van A
leeg en dom kind.
529
00:48:29,570 --> 00:48:32,369
Ga niet verder, Flo.
530
00:48:32,539 --> 00:48:35,976
Ik breng je Solo.
531
00:48:36,143 --> 00:48:38,476
En voor Elmont...
532
00:48:38,645 --> 00:48:41,080
en voor David.
533
00:48:41,348 --> 00:48:47,584
Ik zal meneer Solo zijn deel laten betalen.
534
00:48:48,021 --> 00:48:49,182
[VERBIJZING]
535
00:48:50,624 --> 00:48:51,785
Wat is er mis?
536
00:48:52,893 --> 00:48:54,691
Oké, een ogenblik...
537
00:48:55,128 --> 00:48:57,529
Ik zeg je, als ik de neiging had
bijgelovig zijn...
538
00:48:57,698 --> 00:49:00,429
Ik zweer dat er iemand komt
om over mijn graf te lopen.
539
00:49:03,570 --> 00:49:04,570
Kom op.
540
00:49:04,738 --> 00:49:06,366
Ik dans het liefst op mijn graf.
541
00:50:24,017 --> 00:50:26,009
[FRANS ONDERTITELS DOOR GRIZZLI06]